《及時(shí)行樂》(Carpe Diem)是一款Steam上的點(diǎn)擊類戀愛養(yǎng)成游戲，游戲早在2015年發(fā)售，近日游戲引出話題的是其官方中文，漢化質(zhì)量不止讓人堪憂，甚至讓人反感。

要說Steam上的游戲也是挺慘，沒漢化遭差評(píng)，有了漢化居然也遭差評(píng)。不過，玩家們并不是無理取鬧，這款游戲的漢化翻譯確實(shí)有些過分，甚至有玩家評(píng)論說，只要你的英語在高考水平以上，寧可邊玩邊開著電子詞典查詞，也絕對(duì)不要用“簡體中文"語言來玩這款游戲。到底怎么回事兒呢？

從一位玩家評(píng)論中列舉出來的英文和中文對(duì)比，我們就能看出，這款游戲的漢化確實(shí)不太好，倒不是機(jī)翻，而是“太接地氣”，甚至有些低俗下流。下面是評(píng)論中整理出的對(duì)比：

上述的評(píng)論對(duì)這款游戲漢化存在的主要問題總結(jié)的非常全面。除了亂用網(wǎng)絡(luò)流行語，還隨意改動(dòng)上下文的意思，私自加了很多梗，大大的影響了游戲性。玩家們甚至開始準(zhǔn)備請(qǐng)?jiān)福暾?qǐng)重新翻譯這款游戲。

順帶一提，這款游戲流程并不長，大概10-15分鐘就能通關(guān)，并獲得一個(gè)成就。雖然有不同選項(xiàng)，不過指向的結(jié)局都一樣，這點(diǎn)在游戲介紹中也明說了。游戲內(nèi)容其實(shí)就是和一個(gè)女孩的約會(huì)，最后會(huì)告訴你一個(gè)道理那就是……不劇透了，感興趣的可以體驗(yàn)一下。

更多更快游戲情報(bào)，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注當(dāng)游網(wǎng)帶來的報(bào)道。