Transmate是目前中國首個自主研發(fā)的翻譯輔助軟件，該軟件集原文預(yù)覽、偽翻譯、預(yù)翻譯、排版、翻譯記憶、拼寫檢查、低錯檢查、在線翻譯等功能于一體，能夠避免重復(fù)翻譯、減少翻譯工作量、提高翻譯效率、確保譯文的統(tǒng)一性。

軟件介紹

Transmate翻譯軟件單機版是在單機上使用的翻譯輔助軟件(CAT)工具也是目前中國首個自主研發(fā)的翻譯輔助軟件。它翻譯、排版等功能于一體，避免重復(fù)翻譯、減少翻譯工作，提高翻譯效率和項目管理效率，確保譯文的統(tǒng)一性。Transmate翻譯軟件單機版優(yōu)越性。重復(fù)句子自動提醒，海量專有名詞數(shù)據(jù)庫，創(chuàng)建自己的數(shù)據(jù)庫，減少重復(fù)勞動，保持譯稿一致性，提高工作效率。

軟件功能

免費使用：Transmate翻譯軟件單機版是開發(fā)者為用戶提供永久免費的產(chǎn)品。

項目管理：打開新稿件，自動創(chuàng)建新項目，在項目中可以查看稿件信息。

支持多種文件格式：Transmate支持office系列及wps系列文檔，7.2版本中增加對ppt格式的支持。

原文預(yù)覽：軟件下方新增原文預(yù)覽區(qū)域，在軟件中原文再現(xiàn)，便于結(jié)合上下文翻譯

偽翻譯：對稿件進行簡單的預(yù)處理，在偽翻譯的過程中Transmate會自動識別原文中無需翻譯的句子，然后自動拷貝到對應(yīng)的譯文行。

預(yù)翻譯：使用機器翻譯API、記憶庫及術(shù)語庫對原文進行全文翻譯。

實時翻譯記憶：當(dāng)譯員翻譯完一個句子后，點擊“下一句”或者使用快捷鍵Ctrl+Enter跳到下一行，軟件會自動記憶該句的原文和譯文到預(yù)先設(shè)置的本地記憶庫中。

模糊匹配：當(dāng)翻譯后面的句子時，如果該句和記憶庫中的某一個句子達到預(yù)設(shè)的匹配率，系統(tǒng)會在提示欄給出相應(yīng)的提示，可以直接使用或者根據(jù)需要進行修改。

導(dǎo)出對照文件：Transmate單機版支持導(dǎo)出對照文和純譯文的稿件。

全面的語料庫管理：可以對本地的術(shù)語庫記憶庫進行管理，無功能限制。

拼寫檢查：翻譯過程中，自動進行檢查，有誤的將以紅色波浪形提示出來。

低錯檢查：一鍵檢查一些低級錯誤，如標簽未插入、漏譯、數(shù)字不一致、括號、標點符號等錯誤。

在線翻譯：內(nèi)嵌有道在線翻譯和bing在線翻譯。

支持導(dǎo)入和導(dǎo)出Trados記憶庫：Transmate單機版兼容Trados記憶庫，可以入TMX和sdltm以及導(dǎo)出TMX。

軟件特色

個人免費使用

優(yōu)譯信息技術(shù)提供的Transmate翻譯軟件單機版是單機使用，提供個人免費使用，只需要填寫一個個人信息表格，就可以下載使用.

實時翻譯記憶

相同的句子、片段只需翻譯一次。系統(tǒng)采用先進的翻譯記憶技術(shù)，自動記憶用戶的翻譯結(jié)果。翻譯過程中，系統(tǒng)通過獨創(chuàng)的搜索引擎，瞬間查找記憶庫，對需要翻譯的內(nèi)容進行快速分析、對比，對于相同的句子無需翻譯第二遍。歷史素材的重復(fù)利用，不但提高了翻譯效率，而且達到了翻譯結(jié)果的準確和統(tǒng)一，同時還降低了成本、節(jié)省時間。相似的句子、片段系統(tǒng)自動給出翻譯建議和參考譯例，用戶只需稍加修改即可完成翻譯過程，甚至可選擇自動匹配替換，直接得到翻譯結(jié)果，避免重復(fù)性勞動，提高工作效率。

自動排版功能

一般來說，要求排版的稿件，大部分是要求譯文的格式與原文保持一致。排版需要原文與譯文分別為兩個文件。 當(dāng)分別導(dǎo)入原文和譯文后，軟件會先分析導(dǎo)入的原文的格式，然后在譯文中加載這些格式數(shù)據(jù)，使得譯文與原文保持字體、字號、顏色、行距等格式方面設(shè)置的一致。

導(dǎo)出雙語或目標語文件

有的客戶要求譯稿只需要譯文，而有的客戶要求與原文一一對應(yīng)。為了簡單快捷的完成這一工作，軟件提供了保存兩種類型文件的選擇：雙語對照和譯文。翻譯完稿件后，直接點擊保存或使用快捷鍵保存，將會只保存譯文。如果需要保存原文與譯文對照的版本，在“文件”菜單中選擇“保存雙語”即可。

自定義數(shù)據(jù)庫

除了使用Transmate提供的詞匯數(shù)據(jù)庫外，用戶可以導(dǎo)入自己積累的詞匯到數(shù)據(jù)庫。只需要將之前積累的詞匯表，做成特定的格式，如Excel，TXT等，即可導(dǎo)入到數(shù)據(jù)庫中，并生成數(shù)據(jù)庫文件進行保存。

自定義數(shù)據(jù)庫也可以由記憶文件生成，當(dāng)結(jié)束一個稿件的翻譯時，記憶翻譯文件是會自動存儲相關(guān)信息，如果要將這些內(nèi)容導(dǎo)入到數(shù)據(jù)庫，只需在數(shù)據(jù)庫的選項里點擊從翻譯記憶文件導(dǎo)入即可。