雪人計算機輔助翻譯是一款高效率的翻譯軟件，結(jié)合了多種詞典的機器自動翻譯，逐句的翻譯方便翻譯人員便于校對，保證翻譯的高效以及高質(zhì)。

軟件介紹

雪人計算機輔助翻譯軟件(Snowman Computer Assisted Translation Software--縮寫為:雪人CAT)是一種充分利用計算機的超強計算能力、記憶能力和人的創(chuàng)造能力相結(jié)合的人機互動的輔助翻譯軟件,由譯員把握翻譯質(zhì)量,計算機提供輔助.它能夠輔助譯員優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作,幫助企業(yè)及個人充分利用資源、降低成本、成倍提高工作效率.適用于需要精確翻譯的機構(gòu)和個人。

軟件特色

簡單易用、速度快:瞬間完成在百萬級的記憶庫中整句匹配或片段搜索;一分鐘導(dǎo)入15 萬TMX 句庫且刪除重復(fù)的句子;這對目前市面上的其他同類軟件來說是望塵莫及的.

實時預(yù)覽技術(shù):譯文預(yù)覽隨譯隨見,即時自動更新,無需譯員手動刷新;還支持預(yù)覽原文和譯文、原文混合預(yù)覽.

自動替換翻譯:雪人采用EBMT和TM 兩種技術(shù)相結(jié)合,實現(xiàn)自動替換翻譯;會通過對"How clever a boy he is! 他是個多么聰明的男孩呀!"的學(xué)習(xí),自動將"How clever a girl she is!"翻譯為:"她是個多么聰明的女孩呀!".

嵌入在線自動翻譯和在線詞典:自動給出"在線自動翻譯"的譯文供參考;嵌入"Google、EngKoo、youdao、iCIBA、Dict.cn、JuKu"等多個在線詞典,切換方便. 為了讓更多的譯員了解雪人CAT 軟件,我們推出了免費版.免費版帶有30 萬詞條的小型詞典,支持TXT 格式的文本文件,同時支持導(dǎo)入TMX 格式的記憶庫和XML 格式的詞典文件,可以勝任實際的翻譯工作.

更新日志

1. 支持了質(zhì)量檢查。

目前版本的拼寫檢查的英文詞表還不是很完整，碰到?jīng)]有正確識別的詞語可以先自行添加到自定義詞語中，我們也會在日后的版本中逐步補充。因為免費版本沒有詞形詞典，拼寫檢查是通過自定義實現(xiàn)的。

中文的詞語檢測在目前版本中也是通過詞表實現(xiàn)的，因為這種方法效率不高，在默認(rèn)情況下軟件不安裝這個詞表。需要使用這個詞表的標(biāo)準(zhǔn)版本的用戶可以單獨下載這個詞表解壓到安裝目錄下。

2. 增加了在線翻譯對本地術(shù)語庫的支持。

3. 提高了雙語對齊的速度和穩(wěn)定性。

4. 分詞程序使用了術(shù)語輔助分詞。

5. 調(diào)整了分詞程序的數(shù)字識別方法。

6. 更正了某些情況下無法使用CTRL+F6拷貝參考原文的問題。

7. 更正了按CTRL+方向鍵時相近句子沒有替換的問題。

8. 更正了漢譯英項目中查找和替換記憶庫時的方向問題。

9. 更正了替換譯文后記憶庫沒有同步更新的問題。

10. 標(biāo)準(zhǔn)版本支持了將雙語對齊文件導(dǎo)出為HTML格式的雙語對照文件。

11. 更正了項目詞典搜索時沒有加亮顯示當(dāng)前行的問題。

12. 搜索時保留輸入的空格。

13. 更正了首字母大寫在選擇多個單詞時只將第一個單詞的首字母改為大寫的問題。

14. 更正了某些情況下無法直接替換時仍然自動填寫譯文的問題。

15. 更正了無法選擇詞典中的單個括號問題。

16. 支持了更靈活的字體大小調(diào)整。

17. 增加了雙擊察看詞語查找和詞頻統(tǒng)計中的句子的詳細(xì)信息。