作為2015年廣受好評(píng)的Life is Strange的續(xù)作，風(fēng)暴前夕這款作品的副標(biāo)題就已經(jīng)說明故事發(fā)生在奇異人生之前，主角也從Max換成了她的好基友克洛伊。這款游戲自帶簡(jiǎn)體中文而且翻譯質(zhì)量很高，但為什么會(huì)有玩家認(rèn)為這是翻譯質(zhì)量很差的機(jī)翻呢？下面讓我們了解下奇異人生風(fēng)暴前夕的機(jī)翻梗吧。

奇異人生風(fēng)暴前夕機(jī)翻梗

原來是當(dāng)玩家設(shè)置奇異人生風(fēng)暴前夕的頁面的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)畫質(zhì)選項(xiàng)的極高（Higher）被翻譯成了“海兒”，所以就有玩家認(rèn)為風(fēng)暴前夕就是機(jī)翻的了。但是，這其實(shí)是官方故意而為之的，為什么呢？讓我們來看下面主角克洛伊普萊斯和瑞秋安柏的對(duì)話吧?。ú贿^克洛伊被翻譯成歌露兒小編也覺得怪怪的。。）

海兒其實(shí)就是游戲中說的加州方言的Higher,所以大家不要誤認(rèn)為奇異人生風(fēng)暴前夕的翻譯是機(jī)翻哦。畢竟人家對(duì)我們這個(gè)中國的玩家是非常有誠意的，希望以后其它廠商的游戲也能有這么高質(zhì)量的中文翻譯，畢竟小編是看過地獄之刃將Hell翻譯成黑爾的。。。