Qt Linguist是專(zhuān)為QT程序進(jìn)行翻譯的工具，可以對(duì).qm 格式或 .ts 格式的文件進(jìn)行編輯翻譯，支持Qt C++和Qt Quick應(yīng)用程序的翻譯。軟件開(kāi)發(fā)者和發(fā)布者可以使用lupdate工具同步源代碼，進(jìn)行翻譯，使用lrelease同步工具為發(fā)布應(yīng)用程序創(chuàng)建運(yùn)行時(shí)使用的翻譯文件。

為Qt應(yīng)用程序添加翻譯的工具。

軟件功能

1、處理帶編號(hào)的參數(shù)

有些短語(yǔ)包含帶編號(hào)的參數(shù)。帶編號(hào)的參數(shù)是一個(gè)占位符，將在運(yùn)行時(shí)被替換為指定文本。帶編號(hào)參數(shù)以%后跟數(shù)字形式出現(xiàn)在源字符串中。

2、更改目標(biāo)語(yǔ)言環(huán)境

如果目標(biāo)語(yǔ)言和國(guó)家沒(méi)有明確設(shè)定，Qt Linguist 將會(huì)從翻譯的原文件命中解析。例如，app_de.ts設(shè)定目標(biāo)語(yǔ)言為德文，app_de_ch.ts設(shè)置目標(biāo)語(yǔ)言為德文和瑞士。這有助于自動(dòng)加載翻譯當(dāng)前的語(yǔ)言環(huán)境。

3、選擇上下文進(jìn)行翻譯

上下文窗口中列出了可被翻譯的字符串所在的上下文，按照上下文名稱(chēng)順序列出。每個(gè)上下文都是QObject的一個(gè)子類(lèi)的名稱(chēng)，還可以有一個(gè)上下文QObject本身，它包含字符串傳遞到靜態(tài)函數(shù)QObject::tr()，還可以有一個(gè)<匿名上下文>，它包含不屬于在QObject一個(gè)子類(lèi)的字符串。

4選擇字符串進(jìn)行翻譯

字符串視圖中列出了所有在當(dāng)前上下文可翻譯的字符串。選擇字符串使它出現(xiàn)在翻譯區(qū)。

單擊某個(gè)字符串前的圖標(biāo)改變它的翻譯狀態(tài)。一個(gè)勾，綠色或黃色，表示該字符串已被翻譯并且被接受。問(wèn)號(hào)意味著要么該字符串沒(méi)有被翻譯，要么翻譯還沒(méi)有被接受。

5、指定翻譯源

為了讓發(fā)布者使用lupdate和lrelease，即可指定一個(gè).pro的Qt工程文件。必須為T(mén)RANSLATIONS部分指定每種語(yǔ)言的翻譯源。

6、快捷鍵

快捷鍵是一個(gè)鍵盤(pán)組合鍵，按下時(shí)應(yīng)用程序會(huì)執(zhí)行相應(yīng)操作。有兩種類(lèi)型的快捷鍵：Alt、Ctrl。

Alt快捷鍵被用于菜單以及按鈕。如果菜單或按鈕的字符帶有下劃線時(shí)，表示按下ALT鍵和帶下劃線的字符將和點(diǎn)擊菜單項(xiàng)或按下按鈕執(zhí)行相同的操作。

Ctrl鍵可以在任何視覺(jué)控制中獨(dú)立存在。它們通常用于調(diào)用菜單中的菜單項(xiàng)，否則將需要多次操作鍵盤(pán)或鼠標(biāo)。也可用于執(zhí)行沒(méi)有出現(xiàn)在任何菜單或按鈕上的動(dòng)作。

使用說(shuō)明

一、主界面介紹：

在Qt語(yǔ)言主窗口包含一個(gè)菜單欄和以下視圖：

1、上下文（F6）：將要被翻譯的字符串所在的上下文列表。

2、字符串（F7）：用于查看上下文中翻譯的字符串。

3、短語(yǔ)和表單（F9）：用于查看當(dāng)前字符串所在的上下文，如果上下文源代碼可訪問(wèn)。

4、翻譯區(qū)：顯示源文、進(jìn)行譯文及譯文注釋。

5、短語(yǔ)和猜測(cè)（F10）：用于查看為當(dāng)前字符串可能的翻譯。

6、警告（F8）：查看未通過(guò)驗(yàn)證測(cè)試的翻譯字符串。

7、翻譯區(qū)（1）是始終可見(jiàn)。要顯示/隱藏其它視圖，選擇：查看->視圖，也可以使用上面列出的快捷鍵。由于各個(gè)窗口為懸浮界面，所以可以通過(guò)標(biāo)題欄任意拖動(dòng)。

二、翻譯字符串流程：

在Qt Linguist中打開(kāi)翻譯源（TS）文件進(jìn)行翻譯。TS文件是可讀的XML文件-包含源短語(yǔ)及其翻譯，TS文件通常由lupdate創(chuàng)建與更新。

Qt Linguist在翻譯領(lǐng)域顯示目標(biāo)語(yǔ)言，相應(yīng)的輸入字段適應(yīng)復(fù)數(shù)形式。當(dāng)打開(kāi)多個(gè)TS文件同時(shí)翻譯時(shí)，譯文和譯文注釋字段顯示為每種語(yǔ)言的。

要翻譯字符串：

1、選擇：文件->打開(kāi)（Ctrl+O）來(lái)加載TS文件。

2、在上下文視圖中選擇一個(gè)上下文，來(lái)加載翻譯的字符串到字符串視圖中。

3、選擇字符串視圖中的某個(gè)需要翻譯的字符串。

4、在翻譯區(qū)域輸入當(dāng)前字符串對(duì)應(yīng)的譯文。

5、也可以通過(guò)雙擊它從短語(yǔ)和猜測(cè)視圖中選擇現(xiàn)有的翻譯。短語(yǔ)是從短語(yǔ)書(shū)籍中讀取，猜測(cè)是在TS文件類(lèi)似的短語(yǔ)中查找現(xiàn)有的翻譯。

7、這項(xiàng)是可選的，可以輸入譯文注釋?zhuān)奖闫渌g者理解。

8、如果接受這個(gè)翻譯，按Ctrl+Enter，選擇這里寫(xiě)圖片描述，或點(diǎn)擊字符串列表中所選源字符串的左側(cè)圖標(biāo)。

9、選擇：文件->保存，來(lái)完成工作。

10、重復(fù)這個(gè)過(guò)程，直到字符串列表中的所有串標(biāo)有這里寫(xiě)圖片描述（接受/正確的）或這里寫(xiě)圖片描述（接受/警告）標(biāo)記。然后選擇下一個(gè)上下文并繼續(xù)。

11、選擇：查看->統(tǒng)計(jì)，可以看原文和譯文單詞和字符數(shù)。

12、選擇：文件->發(fā)布，創(chuàng)建一個(gè)和當(dāng)前翻譯文件名稱(chēng)相同的QM（Qt message）文件。發(fā)布管理器的命令行工具lrelease有相同的功能，可完成應(yīng)用程序的所有翻譯源文件。