SubtitleEdit綠色中文版是一款超級好用的字幕編輯軟件，這款軟件內(nèi)置字典庫，可以為用戶們提供大量的文字和短語，因此可以有效的幫助用戶們快速的制作對應(yīng)的字幕，并且軟件還可以支持通過多種方式輕松調(diào)整原有的字幕，支持從頭開始自己添加創(chuàng)建調(diào)整字幕行，因此感興趣的用戶，快來試試吧！

軟件特色

以可視方式同步/調(diào)整一個副標(biāo)題 (開始/結(jié)束位置和速度)。

創(chuàng)建/調(diào)整字幕行

翻譯助手 (用于手動轉(zhuǎn)換)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之間轉(zhuǎn)換

導(dǎo)入 VobSub 子/idx 二進(jìn)制字幕 (代碼從翻錄字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以讀取和寫入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)

顯示與較早前/后的文本

合并/拆分

調(diào)整顯示時間

解決常見錯誤向?qū)?/p>

刪除文本的受損的心

重新編號

瑞典丹麥翻譯內(nèi)置 內(nèi)置了Google 翻譯

拼寫檢查通過OpenOffice 詞典/NHunspell (可多詞典)

打字機(jī)和卡拉ok

可以打開matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消歷史/信息

操作說明

1 字幕編輯    在本軟件中，編輯字幕既可以在視圖區(qū)內(nèi)進(jìn)行，也可以在文本編輯區(qū)內(nèi)進(jìn)行。 (1)在文本編輯區(qū)內(nèi)編輯時，將鼠標(biāo)置于文本框內(nèi)，選中文本，單擊鼠標(biāo)右鍵，即可對文本進(jìn)行設(shè)置，最值得注意的是，點(diǎn)擊“在光標(biāo)處分割行”即可文本進(jìn)行任意分割。

(2)在字幕視圖區(qū)內(nèi)編輯時，編輯的可用功能更為豐富。選中文本，單擊鼠標(biāo)右鍵，即會出現(xiàn)一系列操作選項(xiàng)，如刪除、插入、合并、分割、延伸等。

2 字幕翻譯    該選項(xiàng)下有兩種翻譯模式，用戶既可使用工具欄中的自動翻譯進(jìn)行翻譯，也可在音頻區(qū)中進(jìn)行人工翻譯。 (1)工具欄中的自動翻譯支持谷歌機(jī)器翻譯引擎，可直接進(jìn)行實(shí)時翻譯。

(2)在音頻區(qū)內(nèi)進(jìn)行人工翻譯時，用戶可用借助該軟件支持的詞典、谷歌翻譯、維基百科等工具對翻譯工作進(jìn)行輔助或直接在網(wǎng)上搜索對應(yīng)的翻譯或文本。

3 字幕與視頻的合成

點(diǎn)擊工具欄中的視頻，添加本地視頻，字幕會自動顯示在視頻下方，隨后點(diǎn)擊工具欄中的保存，即可保存添加了字幕后的視頻。

更新內(nèi)容

1.修復(fù)已知bug

2.優(yōu)化操作體驗(yàn)